Pastikan anda menonton : Extraction (2020) WEB-DL / NF WEB-DL MijiNiko Subtitles. Manual translated. Maaf jika ada kesalahan dalam budi bahasa, percakapan dan perkataan.
Saya rasa saya akan menonton filem dan...
Ayuh, mari kita pergi ke tempat saya. Kami akan menonton filem.
- Ia hebat. - Ayuh.
... di dalam sekolah. Dan kemudian teka siapa yang menjumpainya?
- Who? - Amit tuan.
Oh!
Itu epik! Baik!
Pergilah dan beritahu dia siapa awak.
- Dapatkan satu kopi. - Tidak, saya tidak mempunyai wang untuk itu.
Saya akan membayar kopi. Hei, hei, dengar.
Dia sedang melihat awak. Dia memerah.
Dia memerah. Kawan, dia mahukan kamu.
- Pergi dan bercakap. - Tidak tidak tidak.
- Itu Ovi. - Bukankah itu lucu?
Tidak! Tidak!
awak pernah ke mana?
Dengan kawan.
Bukankah ayah awak menyuruh awak pulang selepas sekolah?
Hmm?
Baik.
Pub malam yang tidak siuman. Saya akan kembali.
♪ Bolehkah saya merasakan ruang ♪
- ♪ Seseorang dari dunia ♪ - Hei.
♪ Turun menemui saya ♪
- can Aku dapat merasakan ini... ♪ - Oh!
Hey! Apa khabar? Adakah awak sudah bercakap dengannya?
Ah!
Adakah awak sudah bercakap dengannya?
- Tidak. - Adakah dia bercakap dengan...
Ayuh, Ovi. awak mesti pergi bercakap dengannya.
Oh, dia tersenyum.
Saya tahu apa yang awak perlukan. Ayuh.
Cubalah. Pukul satu, kawan, ia akan membantu awak.
- Bersenang-senang malam ini? - Jatuhkannya.
Ah...
Adakah awak lelaki dari dalam? Hah?
Saya fikir awak menjatuhkan sesuatu, bukan?
Tidak!
Tidak?
Adakah awak membeli ini di dalam?
- Tidak, itu bukan milik kita. - Relax. Berehatlah.
Semuanya baik.
awak lelaki bertuah.
awak mempunyai seluruh kehidupan awak di hadapan awak.
Tidak!
awak semua pergi.
Tinggalkan. Bergerak cepat.
Saya katakan, awak orang yang bodoh,
untuk memerhatikan setiap pergerakannya...
... namun Amir Asif telah meraih anak saya.
Kita boleh berunding.
Ini bukan soal tebusan, Saju.
Ini mengenai penghinaan.
Pergi ke Dhaka.
Dan buat apa?
Curi dia kembali.
Saya memerlukan tentera, Ovi.
Kemudian ambil tentera!
Apa pendapat kamu?
awak fikir saya tidak boleh menyakiti awak dari sini?
Ovi, tolong...
awak mahu anak lelaki awak melihat ulang tahunnya yang seterusnya?
Kemudian...
kembalikan tambang.
Suruh Mahajan membayar wang tebusan dan mendapatkan anaknya semula.
Mengapa mereka membuat kita terlibat dalam perkara ini?
Neysa...
Tidak ada wang yang mencukupi.
NCB telah membekukan aset Mahajan.
Saya semua dia dapat.
awak faham?
Haiwan!
Ada lelaki yang melakukan perkara seperti ini.
Harganya tidak dapat dicapai oleh Mahajan.
Tetapi ada cara saya boleh bermain ini.
Ia tidak akan mudah.
Lakukan apa sahaja yang awak perlu.
Oh Tuhan! Itu tinggi.
Ia hanya 30 meter.
tinggi.
- Ini cantik sekali. - Mmm-hmm.
Dia okay?
Dia baik-baik saja.
awak pasti, kawan? Kerana dia kelihatan macam dah mati.
Berhenti bersumpah sepanjang masa.
- Jadi? - Ini membuat awak terdengar bodoh.
Cari kata sifat lain.
Memberitahu awak bahawa dia baik-baik saja.
♪ Oh dan malam akan kelihatan kembali ♪
♪ Saya akan melakukan perjalanan sepanjang hari sepanjang malam ♪
- Pegang bir saya, boleh? - Oh, saya mendapat.
- Saya katakan tahan. Jangan meminumnya. - Saya dapat.
oh tuhan!
Datang ke sini.
Hey.
Buatlah macam rumah sendiri.
Ada ayam di bilik mandi awak.
Ya, saya suka ayam, kecuali ketika mereka ada di mana-mana.
Kami mendarat ikan paus.
Oh, ya?
Pengekstrakan. Anak India.
Anak tuan dadah.
Gengster saingan menahan anak ini di Dhaka.
Saya rasa Gaspar tinggal di Dhaka.
Gaspar berada di luar permainan.
Jam berjalan pada 16 jam. Tarikh akhir, Jumaat, tengah hari.
Bukti kehidupan sejak enam jam yang lalu.
Ya, saya akan mengambilnya.
Gangster ini, Amir Asif, dia mempunyai pengaruh besar di Dhaka.
awak mendapat tangan anak ini, ia akan menjadi rumit.
Ia selalu rumit, bukan?
Ini adalah kesilapan.
Oh Tuhan, Nik, apa yang kamu buat di sini?
Jangan cakap kosong pada diri sendiri.
Tidak ada orang lain yang akan berkomitmen untuk melakukan ini.
Dan mengapa awak mahu?
Saya perlukan wang.
Ayam tidak murah.
awak berharap jika awak berputar ruang cukup kali,
awak akan menangkap peluru.
Esok pagi, saya akan bertemu dengan awak di Fitzroy Crossing.
Sekiranya awak tidak sedar, jangan muncul.
Siapa namanya?
Ovi. Ovi Mahajan.
Kepala lurus, Tyler.
Ini adalah ekstrak kami. Ovi Mahajan, 14 tahun.
Ayahnya, Ovi Mahajan Senior, berada di penjara.
Oleh itu, orang-orangnya mempekerjakan kita untuk mendapatkan budak itu
dan mereka enggan berunding.
Bagaimana dengan penentangan kita?
Amir Asif. Pablo Escobar milik Dhaka.
Tuan ubat terbesar di India berbanding tuan ubat terbesar di Bangladesh.
Kedengaran seperti cakap kosong mitos.
Banyak darah buruk antara mereka.
Ini adalah titik pengekstrakan kami. Jadi, José dan Thiago akan menaiki kapal,
bawa awak dan kanak-kanak itu sejauh sembilan batu menyusuri sungai ke arah helikopter.
- Ada soalan? - Berapa banyak permusuhan di laman web?
Mungkin 20. Baiklah, jam berdetik. Mari potong!
awak melihat cucian di seberang jalan?
Yap.
Berjalan ke sana.
Bagaimana sekarang?
Selamat datang ke Dhaka.
Adakah kita kelihatan seperti berpusing-pusing? Beri kami wang dan hilang.
Tunjukkan bukti.
Bukti.
Wang.
Bukti.
Tunjukkan bukti.
Wang!
awak menunjukkan kepada saya anak itu baik-baik saja, saya memberitahu orang-orang saya, mereka membayar awak.
Adakah awak di bawah...
tak guna... datang ke sini. Hey!
Dengar, awak lelaki seperti profesional yang sibuk,
jadi katakan kita memotong perkara ini dan mula berniaga, ya?
Baik.
Tak guna!
Tidak berkelip!
Hei, lelaki, awak gila atau apa?
Tidak ada majalah di dalamnya.
Boom!
Cukup cakap.
Mari kita berniaga.
Tidak.
Ayuh, budak!
Tunjukkan muka awak.
Cantik!
Selamat Malam!
Tidak tidak.
Sekarang awak pergi.
Beritahu mereka. Bayar.
Jika tidak?
Saya mengambil ini...
melekat di punggung dan meniup bahagian dalamnya.
Menggerakkannya!
Mari pergi!
Hei awak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Shh!
Siapa awak?
- Bolehkah awak berjalan? - Yeah.
Baiklah. Pakai ini.
Tidak! Tidak, Amir, tidak! Amir, tidak!
Babi.
Anak lelaki tak guna.
Ada yang merasa seperti mereka ingat sekarang?
Hah?
Tunggu!
Saya tahu...
- Saya tahu siapa yang mengambil wang itu. - Who?
- Sanjib. - Siapa Sanjib?
awak baru saja membuangnya dari bumbung.
Datang sini.
Siapa nama awak?
Farhad.
Farhad?
awak cukup pandai.
Beri perhatian...
dan belajar...
begitulah cara awak bertahan.
awak perlu bijak. Gunakan akal awak.
Eh, Farhad?
Potong dua jari awak.
Mana-mana dua.
Kenapa?
Kerana anak yang mencuri dariku sudah mati.
Dan saya mahu peringatan berjalan
apa yang berlaku apabila awak menyentuh wang saya.
Saya akan mengesyorkan tangan kiri.
Jadi awak masih boleh memegang pistol.
Amir!
Saya sedang bercakap!
Amir, kami kehilangan anak itu.
Pandai dan bertuah...
Tutup bandar.
Jambatan, kereta api, lapangan terbang...
Tutup semuanya.
Mustahil, Amir.
Jadikannya mungkin, Kolonel,
atau awak akan kehilangan lebih dari sekadar jari.
Hmm?
Baiklah, keluar. Mari pergi.
Di sini. Hey.
Anak, awak mahu bertahan, awak melakukan apa yang saya katakan.
Di sini. Pakai ini.
Di sini, makan ini. Gula darah awak rendah. Itulah sebabnya awak merasa seperti najis.
Dua puluh satu ratus meter keluar. Dalam simpanan.
Salinan. Pasukan Alpha bersama bot. Dalam kedudukan.
Baiklah. Lengan ke atas.
Baik. Baiklah. Nama?
Sebutkan nama awak, kawan.
Sebutkan nama berdarah awak, ayolah.
- Ovi. - Nama terakhir?
Mahajan.
Hari jadi awak?
Dua puluh satu Januari 2005.
Melanjutkan pengekstrakan. Mari pergi.
Satelit dalam talian. Rake dan kanak-kanak dalam perjalanan.
Awak okey?
ya.
Korang sudah bersedia untuk kami? Kami berada sejauh 1,600 meter.
Sedia dan menunggu.
Salinan. Jumpa lagi.
- Nama belakang? - Mahajan
- Hari jadi awak? - Dua puluh satu Januari 2005.
Menghantar bukti pemilikan.
awak mempunyai tujuh minit untuk memindahkan dana.
Ia adalah G. Saya berada dalam kedudukan.
Terdapat penggera berbunyi di ruang mesin.
- G, saya perlu awak menjadi mata saya. - Salin itu.
Sekatan telah disediakan
di setiap jambatan masuk dan keluar dari Dhaka.
Saya mempunyai pasukan yang membanteras Buriganga semasa kami bercakap.
Kami akan menemui mereka, tuan.
Saya suka yang ini.
Dapatkan dia pistol. Letakkan jarinya untuk bekerja.
Saya... saya tidak boleh bernafas.
Nafas dalam-dalam, kawan. Tarik nafas panjang.
Ya, kita mesti terus bergerak. Ayuh.
Rake berjarak kira-kira lima minit dari kapal.
Di mana kita berada dengan pemindahan?
Di mana?
- Saya tidak tahu. - Baiklah, cuba lagi.
- Nada. - tak guna.
Panggil mereka kembali. Beritahu mereka bahawa mereka mempunyai 60 saat untuk melakukan pertukaran.
Jika tidak, mereka akan menemui mayat budak lelaki yang terapung di Buriganga.
Kami dipermainkan.
- Beri saya secara lisan. - G di sini
Thiago?
- Thiago? - tak guna.
Thiago?
Tyler, ada yang tidak kena. Pegang kedudukan awak.
baiklah.
G, awak melihat mata kapal?
Saya melihatnya sekarang. Budak-budak kita belum datang.
Saya bergerak untuk melihat lebih dekat.
Kolonel, tunggu. Kami fikir kami menjumpai sesuatu.
- Nik, awak akan mahu melihat ini. - Apa itu?
tak guna!
Tyler, dua bot polis masuk.
- Dua ratus meter dan didekati dengan pantas. - G?
Ada orang lain di hutan itu.
Lebih kurang seratus meter dan mendekati kedudukan awak.
Anak... Bergerak pantas. Kekal rendah. Pergi!
Mereka menjumpai kapal itu.
Kami memerlukan sokongan udara di tepi sungai.
Mereka berada di hutan.
Tyler, helikopter masuk.
Pergi, pergi!
Ke bawah.
Ovi, itu Saju!
Saya di sini untuk membawa awak pulang!
- Saju, saya di sini! - Duduk dan diam!
Saya perlukan budak itu! Saya tidak akan menyakitinya!
Baiklah, apabila saya memberitahu awak, lari dengan cepat atau saya akan membunuh awak berdua. Faham?
Pergi!
Baiklah, pergi!
Teruskan, budak. Pergi, pergi! Pergi! Ayuh.
- Ovi! - Bergerak, budak!
- Di sini, masuk ke dalam kereta. Masuk ke dalam kereta. - Berhenti berlari!
tak guna!
Ayuh! Pergi!
Turun!
Saju! Tolong!
Hey! Hey!
Tolong lepaskan saya! Saju bekerja untuk ayah saya.
Saya bekerja untuk ayah awak. Tetapi ada sesuatu yang kacau di sini.
Saju boleh mengadakan perjanjian dengan lelaki yang menarik awak dan menghantar awak kembali kepada mereka.
- Kemudian bawa saya ke polis. - Polis ada di atasnya.
Lihat, jika awak mahu hidup, awak harus mempercayai saya.
Saya memerlukan mata. Radio dikompromikan. Panggil duduk saya.
Belok kanan, selepas jambatan.
- Seberapa jauh melewati pintu pagar? - Gerbang apa?
- Belok kanan. - Tidak bisa. Lori berdarah menghalangi.
Tyler, di sebelah kanan awak.
tak gunah lah!
Di hadapan, belok kiri.
Tidak tidak tidak! Kiri! awak baru sahaja melaluinya.
Alahai, tak guna!
Turun!
Saya berada dalam mod survival.
- Pakai tali pinggang awak. - Tali pinggang apa?
Tali pinggang keledar awak.
dah pakai. awak pula memandu seperti awak tidak siuman!
Pegang kuat-kuat.
- awak baik-baik saja, budak? - Saya baik-baik saja.
Kita mesti bergerak. Pergi. naik tangga.
Pergi pergi pergi!
Sini.
Shh.
Ayuh. Ayuh.
Bergerak!
Tolong! Tolong! Tolong!
Datang sini.
Datang ke sini, awak...
Lari, pergi.
Naik tangga. Pergi. Ayuh. Bergerak!
Turun.
Baiklah, budak. Adakah awak percayakan saya?
- Tidak baik.
Tidak!
Bangun, budak.
Baik!
Tetap di bahu saya, boleh?
tak guna.
Tolong saya! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Tolong!
Hei, saya menyuruh awak berhenti.
Berhenti di sana atau saya akan membunuh awak.
Adakah awak sakit?
Masuklah, budak. Ayuh. Ayuh!
- awak memukulnya dengan trak. - Yeah.
Mereka masih mengikuti kami.
Bertahanlah.
Baiklah, nak. Saya mahu awak meluncur di sini.
Baiklah, kita akan melompat tiga. Baiklah?
- Apa? - Satu...
Kenderaan itu terhempas. Ia terbalik dan terbakar.
Saya mahu melihat mayat.
Kami datang.
Mereka masih hidup.
Seorang cedera parah.
Saya mahu setiap senjata di Dhaka menunjuk lelaki ini.
Baiklah. Tutup pintu itu. Tutup pintu itu.
Boleh awak tolong saya?
Saya memerlukan mata. Pegang di sana.
Cukup pasangkannya ke sana dan kemudian tarik ke belakang dengan cara ini.
Yeah.
Yap.
- Yeah? - Ya, saya faham.
Yeah?
Rakan baru kami ialah Saju Rav. Bekas Pasukan Khas.
Dia bekerja untuk bapa anak itu.
Kami dimainkan.
Perpindahan kedua tidak pernah berlaku.
Mahajan membuat kami melakukan angkat berat, dan dia tidak mahu membayar.
Bagaimana dengan G?
Seluruh pasukan mati.
tak guna.
- Bandar ditutup. awak mendapat perlindungan? - Yeah
Dan kanak-kanak itu?
Dia bersama saya.
Terdapat penjelasan di sebelah timur Jambatan Sultana Kamal,
di luar bandar. Kami boleh menghantar helikopter dan mengeluarkan awak.
- Berapa jauh? - Empat kilometer
awak mesti tinggalkan anak itu, Tyler.
Tyler?
Itu bukan kerja.
Itu kerja yang bodoh.
Cari sahaja wang saya, Nik.
Adakah awak akan meninggalkan saya di jalan?
Telefon awak... Ia kuat.
Satu-satunya peluang untuk mendapatkan wang saya ialah awak, kawan. Jadi...
tidak.
Saya seperti pakej ketika itu.
Ya, cukup banyak.
Dalam kertas coklat.
Awak buat apa?
Ini?
Piano. Saya bermain piano semasa saya gementar.
Ia membantu.
Bapa saya membencinya ketika saya melakukannya.
Dia memikirkan saya dengan cara yang sama seperti awak.
Lebih seperti benda daripada orang.
Saya tidak... Saya tidak bermaksud seperti itu.
Tidak mengapa.
Tuan.
Berapa banyak katil?
Saju?
Hey si cantik.
Adakah awak baik-baik saja?
Dengarkan saya dengan teliti.
Sekiranya awak tidak mendapat khabar dari saya dalam 12 jam akan datang...
ambil wang tunai dan pergi.
Hilang.
awak faham saya, bukan?
Saya faham.
Adakah awak baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Penat sahaja.
Saya sayang awak.
Saya cintakan awak juga.
Letakkan Aarav di telefon.
Aarav, Papa ada di telefon.
Sadia.
Helo, Papa.
Hei, budak.
Adakah awak akan pulang tidak lama lagi?
Ya, tidak lama lagi.
Bila?
Apabila awak bangun pada waktu pagi.
awak menolong ibu awak, okey?
Ya, Papa, saya akan.
Saya sayang awak.
Sentiasa.
Saya juga sayang awak, Papa.
Selamat tinggal.
Yeah.
awak mendapat pencincang. Jumpa awak di sebelah timur jambatan.
Salinan. Saya bergerak.
Budak.. Hei, ayuh.
Hey.
Masuk, masuk.
Ayuh.
Keluar dari kereta.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Tinggal di sana! - Yeah.
- Hei, lelaki ini mahukan pistol saya! - Pergelangan kaki saya patah!
Tinggalkan pistol saya.
Biarkan ia!
Kawan saya akan menembak awak!
Hey! Berikan pistol saya... Kembalikan!
Itu senjata saya. Kembalikan kepada saya!
- Kembalikan atau saya akan menghancurkan awak! - Saya akan menyelesaikan awak.
Benda ni?
Eh bodoh lah!
Saya akan menyelesaikan awak!
Saya akan bunuh awak!
Saya akan mendera awak.
Keluarkan!
Bodoh.
awak dikelilingi.
Tolong serahkan kepada DMP
- jika tidak, awak akan ditembak. - Persetan! Ayuh. Kita mesti bergerak.
tak guna! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Baiklah. Masuk.
Cakap dengan saya.
- Panggil Gaspar. - Apa yang sedang terjadi?
Kami baru saja diserang oleh Goonies dari tempat tu. Kami membuatnya kira-kira empat blok.
Saya kata biarkan dia.
Saya tidak peduli apa yang awak katakan.
Kami berada di pembetung berbau terburuk di planet ini.
Terdapat kira-kira 200 polis di kepala kita. Panggil saja Gaspar.
- Tyler, saya rasa itu bukan idea yang baik. - Lelaki itu berhutang nyawanya, Nik.
- Tyler, aku... - Panggil dia.
Nama awak Tyler?
Mmm-hmm.
Saya Ovi.
Senang berjumpa ya.
Aduh, oh tuhan!
Hei, bagaimana keadaannya?
Ya, lebih baik selepas mandi.
Selamat.
Selamat berjumpa dengan awak, kawan.
Saya menghargai awak datang untuk kami.
Ada apa dengan awak? Jangan menghina saya.
- Awak lapar? - Yeah.
Hei, bagaimana anak itu?
Eh, dia sedang berehat.
Jadi, di mana kita?
Kami berada di selatan pusat bandar.
Saya memberitahu Nik bahawa pengekstrakan adalah... Ia tidak dapat dilaksanakan.
awak tahu, bandar ini dikelilingi oleh sungai.
Terdapat jambatan masuk dan keluar.
Tetapi setiap jambatan tersebut dihalang oleh sekatan jalan raya
kerana awak adalah individu yang sangat popular.
Saya rasa kita berbaring rendah beberapa hari, kita membiarkan rasa panik hilang.
Dan kami akan membuat awak pergi. Sekarang, isteri saya membuatnya.
Oleh itu, saya mahu awak berhati-hati dengan apa yang awak katakan.
Isteri awak?
Dan untuk apa, lutut?
Ya, lutut, belakang, bahu...
Tunggu sebentar... lutut saya. Aduh! Oh Tuhan. Oh, sakit.
Dua orang mesti melakukannya.
Baik. Saya kena pergi. Saya kena pergi.
Saya mesti mencium isteri saya.
Tetapi awak tinggal di sini dan berehat. Dan saya akan kembali.
Senang melihat awak, kawan. Saya rindu awak.
Tidakkah awak melihat saya makan?
- Saya dah buat... - dah buat siapa?
Lelaki yang awak mahukan.
Saya kehilangan dia...
berhampiran pasar.
Suruh mereka menjelajahi pasar.
Baik tuan.
- Apakah ini? - Hadiah.
Apabila awak menangkapnya,
Saya mahu menjadi orang yang menarik pencetus itu.
Sekiranya awak membiarkan saya melakukan itu,
Saya akan memberikan jari yang lain!
Dia membuat saya berasa seperti orang bodoh.
Sudah tentu dia melakukannya.
awak hanya budak-budak. Hmm?
Inilah beberapa nasihat, hadiah.
Jaga jari awak yang lain.
Kerana walaupun seberapa buruknya awak fikiran awak...
selalu ada orang yang lebih teruk dari kamu.
Tyler.
Yeah?
Sekiranya awak dibunuh hari ini, itu salah saya.
Tidak, kawan. Tapi itu salah saya.
awak tidak kelihatan seperti Tyler.
Tidak?
Seperti apa rupa saya?
Seorang Brad.
Yeah.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ia adalah Rake.
- Apa itu Rake? - Nama akhir saya.
Bukan itu yang hendak saya tanyakan.
Itu nama belakang yang pelik.
Bukankah itu seperti alat berkebun?
Apa yang awak hendak tanya saya?
Sekiranya awak selalu seperti ini. awak tahu... berani.
Saya tidak berani, kawan.
Sudah tentu awak berani. awak menyelamatkan orang.
Ya, kadang-kadang. Kadang-kadang saya melakukan perkara lain.
Suka membunuh orang?
Yeah.
Ayah saya, dia juga membunuh orang.
Kadang-kadang, saya duduk bersamanya ketika makan malam, memandangnya dan berfikir,
dia baru sahaja membunuh ayah orang lain pada hari itu.
Dan saya berasa sakit.
awak mempunyai keluarga?
Saya mempunyai seorang isteri.
Dimana dia?
Saya tidak tahu. Saya sudah lama tidak berjumpa dengannya.
Anak-anak?
Ya, seorang anak lelaki.
Dimanakah dia?
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Bagaimana dia mati?
Limfoma.
Berapa umur dia?
Enam.
Saya bahkan tidak ada di sana... ketika dia meninggal.
Awak kat mana
Kandahar, Afghanistan. Ia adalah lawatan ketiga saya.
awak dipanggil untuk pergi?
Tidak.
Saya pergi.
Sukarela.
Kerana awak tidak dapat menonton?
Yap.
Saya memberitahu awak, kawan. Saya tidak berani. Saya hanya...
Saya sebaliknya.
Kamu tahu...
"Kamu tenggelam bukan dengan jatuh ke sungai,
tetapi dengan tetap tenggelam di dalamnya. "
Siapa yang memberitahu awak?
Saya membacanya di sebuah buku di sekolah.
Estancia Los Chanares.
- Ya. Ya! - Saya tidak tahu...
Ia adalah perburuan merpati terbaik di Argentina.
Hanya berbaring di kolam ini... awak berbaring di kolam renang dan mereka terbang di sekitar!
Dan awak menembak mereka.
Dan awak menghirup Cuba Libre.
Saya menembak merpati pertama saya ketika berusia sepuluh tahun. Adakah saya telah memberitahu awak perkara ini?
- Saya belum. Dengarkan. - Saya fikir awak dah buat.
Tidak. Ia ketika saya berumur sepuluh tahun, ayah saya... Ayah saya... Senapang itu menjadi kebakaran,
memberi saya mata hitam, dan ayah saya mentertawakan saya.
Saya biasa bergerak begitu cepat, membunuh kotoran kecil itu.
Tidak lagi.
Teruk kalau dah makin tua, kawan. teruk!
- Menjadi makin tua teruk. - Shh.
Teruklah!
Saya rasa dia sedang tidur.
Apa tragedi yang tak guna tu, hmm?
Anak itu adalah mayat yang sedang berjalan.
Asif tidak akan membiarkannya hidup.
Fikirkan aib.
Maksud saya, awak membawanya pulang. Dan kemudian, apa? Bapanya di penjara.
Tidak ada cara untuk melindunginya.
awak tahu perkara terbaik yang boleh awak lakukan?
Perkara terbaik yang boleh awak lakukan, dengan jujur, adalah pergi ke sana sekarang
dan pergi meletakkan peluru di otaknya. Jadikan ia tidak menyakitkan.
Kerana binatang di luar sana, mereka tidak akan... baik kepadanya.
Mereka suka memulakan dengan telinga.
Kemudian mereka memotong setiap jari pada sendi.
Kawan, awak mabuk.
Saya bercakap mengenai belas kasihan, Tyler.
awak tahu berapa harganya?
Kami bercakap mengenai kanak-kanak, Gaspar.
Kita bercakap mengenai anak samseng.
Dengan tanda harga sepuluh juta di kepalanya.
awak perlu sedar, kawan.
awak seorang tentera upahan, betul, Tyler? Mengapa awak tidak bertindak sebagai tentera upahan?
Tidakkah awak muak dengan kehidupan ini? Kerana saya dan saya...
Saya tidak mahu menamatkannya sebagai wira dalam beberapa misi bunuh diri tak guna...
Awak buat apa? awak mengatakan bahawa awak akan menolong saya.
Saya menolong awak. Sepuluh juta dolar.
Saya akan membawa awak ke sempadan dalam beberapa jam.
Ia adalah wang di dalam poket awak. Saya jaga badan. Tidak menyakitkan.
Dan ia adalah yang terbaik yang diharapkan oleh anak itu.
Adakah awak memanggil seseorang?
Siapa yang awak panggil?
Mengapa awak hipokrit? awak mempunyai darah seratus lelaki di tangan awak...
Jawab soalan saya!
Letakkan tangan awak pada saya?
Apa yang awak buat?
Adakah awak tahu apa yang berlaku kepada saya sekiranya mereka mengetahui bahawa saya menolong awak?
awak tahu apa yang berlaku pada isteri saya?
Asif seorang kawan.
Saya melakukan beberapa pekerjaan untuknya. Kami membuat perjanjian.
Dia mendapat anak, awak mendapat kebebasan, dan kami berdua menjadi kaya.
Apa yang awak mahukan dari saya? Berjalan di tingkat atas dan tembak kanak-kanak itu
di kepala?
Tidak. Saya akan melakukannya.
Jangan buat begini.
awak menyelamatkan hidup saya sekali.
Sekarang saya akan menyelamatkan awak.
Pergi sana.
Ayuh, Tyler. Berhenti!
Apa yang kita buat, kawan? Hah?
Ayuh, terus turun.
Kekal di bawah.
Hai budak.
Saya tahu ia kelihatan buruk. Saya tahu ia kelihatan buruk.
Saya mahu pulang ke rumah.
Saya akan membawa awak pulang, kawan.
Saya akan membawa awak pulang.
Saya telah mendapat anak lelaki itu. Saya perlukan bantuan awak.
Tunggu sini.
Macam tu sahaja?
Ya, macam tu sahaja.
Saya mahu budak itu keluar dari sini. Itu sahaja yang saya kisahkan sekarang ni.
Kenapa?
Kerana saya mahukan.
Dia akan membunuh keluarga saya jika saya tidak mendapatkan anaknya kembali.
Orang saya menunggunya di seberang sana
jambatan Sultana Kamal.
Terdapat dua sekatan antara sana-sini.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menarik mereka dari kedua-duanya.
awak membawa dia ke seberang.
Tyler.
Jumpa lagi, kawan.
Mari pergi.
Ayuh.
Adakah awak mempercayainya?
Saya sudi.
Tali pinggang keledar.
Lari laju!
Pergi pergi pergi!
Aduh...
Kita mesti berjalan kaki.
Ada tanda-tanda menunjukkan budak itu?
Belum lagi.
Tetapi kita telah melihat rakan kita...
anak tu mesti dah dekat.
Bom tangan!
Kita perlu pergi ke India.
awak tidak boleh pergi. Saya memberitahu awak, awak tidak boleh pergi.
Hey! awak di sana!
Hey! Hei, berhenti! Jangan melintasi jambatan.
Hey! Saya memberitahu awak untuk berhenti!
Hei, berhenti!
- Tanggalkan topinya. Biar saya melihat wajahnya. - Hah?
Saya tidak faham.
Topinya. Tanggalkan.
Lakukan apa yang dia katakan.
Tanggalkan topi awak.
- Bergerak! Bergerak! - Pergi pergi pergi!
Tunggu sini.
Naik dua unit lagi ke jambatan.
Dua unit ke jambatan. Cepat!
Bawa senapang saya!
Tunggu sini. Kekal di bawah. Saya akan menarik mereka dari awak.
Pergi.
Rake, saya perlukan awak di jambatan!
Ya, dalam perjalanan.
Aduh...
mana budak tu?
Dalam persembunyian. Lebih kurang separuh di seberang jambatan.
Saya cuba membersihkan jalan.
Yaz, awak kat mana?
Dua minit keluar.
tak guna! Saya sedang mengambil api. Saya pergi... saya akan berkeliling.
awak nampak helikopter itu?
Saya memerlukan awak berlari secepat yang awak boleh.
Tolong. Tolong, bangun.
Bogeys dah kalah. LZ jelas. Tingkap dua minit.
Pergi.
- Tolong... - Lari.
Lari!
TAMAT. MijiNiko Subtitles. Manual translated. Maaf jika ada kesalahan dalam budi bahasa, percakapan dan perkataan.